VIZSGA EREDMÉNYEK MA!
Nyugalom! Az amerikaiak semmit sem sejtenek.
KÉPES VAGY RÁ!
TEJET VENNI!
A kerítés végigfut az egész határon...
...és elektromos.
ÚJ BIZTONSÁGI RENDSZERÜK LEHET
A NYOLCADIK AZ VARÁZSLATOS!
ÚJ ARANYHALAT VENNI!
Odanézz mekkorák! Mindjárt gerincre vágom!
Az a feleségem.
GET SMART - AZ ÜGYNÖK HALÁLI
Már csak ez a helyiség őrzi a KONTROLL emlékét.
Egy szupertitkos ügynökség,
amely az ismert bűnszervezet, a KÁOSZ ellen küzdött.
A KONTROLL-t a hidegháború után feloszlották.
Most pedig következzen az...
Judy, a lift még mindig túl gyors.
Biztos, hogy megjavították?
Utánanézek.
Igen, megjavították.
Na, szevasz.
KONTROLL főhadiszállás 7:45
- Jó reggelt! - 50-es ügynök!
Hogy kerül egy légy 16 emelet mélyre?
- Hé Max! - Larabee, 91-es!
Eljött a nagy nap!
Talán ma eldobhatod a ceruzát!
Kiderül a különleges ügynöki vizsga eredménye.
Már ma? Egészen kiment a fejemből.
El tudod képzelni Max-et ügynökként?
Kis öltöny, pici cipellővel.
Vigyázat, kezdő pilóták!
Rendesek vagytok!
Üres öltönyök, semmi több!
Jó reggelt Bruce! Jó reggelt Lloyd!
Mért akarsz egyáltalán ügynök lenni?
Az olyan laborosok, mint mi és az olyan elemzők, mint te,
mi vagyunk a vérbeli katonák.
Mi vagyunk a demokrácia igazi védői!
Mindjárt leteszteljük az új kávéautomatát.
Sajnos, azt csak ügynökök használhatják.
Hé! 23-as ügynök visszatért!
Köszönöm.
- Üdv újra itt, 23-as. - Maxy.
Hogy ment a merénylet?
Max, tudod jól, hogy a merényletekről
12333 számú utasítás értelmében nem beszélhetek.
- 23-as, a sírba viszel! - Hát, megtehetném.
Láttátok azt a fejet?
Ijesztő!
Hat hónap és 18 millió dollár...
Rohadt ügynökök!
Az a hír járja, hogy ezen a területen nukleáris anyagot tárolnak,
talán még emlékeznek a legutóbbi jelentésem 627. oldalára,
ahol megemlítem, hogy a KÁOSZ-nak talán köze lehet nukleáris fegyverhez.
Az elkövetkezendő megbeszélést ennek szentelem.
Mit csinálsz? SMS-t írsz?
Igen, megírom a menyasszonyomnak, hogy nem júniusban lesz az esküvő.
Ez eltart egy darabig.
- Megnézhetem? - Persze.
De szép!
Ez fura, elment a térerő.
Bocs a közjátékért, Maxy. Folytasd csak.
Legközelebb a sajátoddal csináld!
Jó reggelt, uraim!
Ne vegye sértésnek, Karen! Szellemes a nyakkendője!
Elnézést a késésért, épp egy megbeszélésen voltam
a borzalmasan elutasító és szarkasztikus alelnökkel.
Semmi baj! Elfogtam egy hangtöredéket
egy lehetséges veszélyről, egy baszk fiútól, Ballatban.
"Azhab, hogy ízlik a kávé?"
"Finom, Dalip."
"Koffeinmentes."
"A tied milyen?"
"Ez is nagyon finom."
"Milyen a muffin?"
Durva, mi?
Szóval, a "muffin" egy jelszó?
Nem, az egy nagyon finom sütemény és sokkal jobban hízlal,
mint ahogy azt sokan hiszik. Ez felvet egy kérdést:
Két kőkemény KÁOSZ ügynök, mért kockáztatja meg a szénhidrátot?
- Mert erős stressz alatt állnak? - Koffeinmenteset isznak.
Azhab, igen! Dalip viszont feketén issza!
Miért? Mert ő aludt három napig a kanapén,
amiért úgy hívta a sógórnőjét, hogy "vén csoroszlya".
Sokszor van, hogy nem gondoljuk komolyan, amit mondunk.
Vén csoroszlya, dagadt tehén, hálátlan ribanc.
Ezek csak szavak, amikkel nem szabad a másikat illetni,
pláne egy gyermekelhelyezési tárgyaláson.
Hagyjad már, haver!
Nem is hasonlítanak rád.
Ha nem nagy kérés,
visszatérhetnénk Max valószínűtlenül részletes jelentésére?
Köszönöm, főnök! Csak azt mondom,
hogy amíg el nem fogadjuk, hogy az ellenségeink is emberek,
addig nem tudjuk legyőzni őket.
Igen, rossz emberek, de ők már csak ilyenek.
Folytassuk a hangelemzést, de előre szólok, a következő 100 oldal
kissé száraz lehet.
Ne már!
Argun, Chechęnia 22:00
Óvatosan, Duran! Ez a cucc radioaktív!
Egy kis baki és felrobban?
Shtarker!
Ez a KÁOSZ! Mi nem itt robbantunk!
- Elnézést, Mr. Siegfried. - Pakolják be!
Aztán égessék porig ezt a helyet!
Ha már megvan a cucc, minek kell leégetni az épületet?
Egyéb kérdés?
Nem talált!
Jól van! Jól van! Kiszállok!
Ne higgy neki, Max! Szép lövés volt!
Kösz.
Elegem van a kiképzésből! Terepre akarok menni!
Add fel, 23-as. Ti csak ketten vagytok Maxy Betéttel hatunk ellen.
Ó, Maxy Betét, ezt még nem hallottam!
Ezt tényleg nem hallottam még.
23-as, te vérzel.
A legutóbbi küldetésemen szereztem. Megpróbáltak leszúrni.
Maxie! Miért nem jössz ide játszani "Gyerünk a kutyakiállításra!" játékot?
Egy nyakörvet teszek rád és te leszel a ri...
Azt hiszem, tényleg felbosszantottam.
Erre nem vagyok büszke.
Vége a játéknak, dumagép!
Akkor van vége...ha én mondom!
Na jó, ki jön ebédelni?
Kiváló munka, 23-as, de magam is boldogul...
Max, a főnök látni akar.
Én is örülök, hogy látlak!
Látni akart, főnök?
Igen, Max! Kérem, üljön le!
Megérkeztek az ügynöki vizsga eredményei és...
- Valami gond van a fülével? - Semmi gond.
Megvárjam, amíg válaszol rá?
- Mire? - Semmire. Mit is mondott?
Csak azt, hogy a vizsga eredményei kitűnőek lettek.
Az egzisztenciáról írt esszéje igazán lenyűgöző lett.
Oda nem is írtam semmit.
Semmit? Nagyszerű!
Kiváló, Max! Minden tekintetben megfelelt.
Ez az!
Uram, nem mondhatom, hogy meglepett az eredmény, mert
az idei vizsga sokkal könnyebb volt,
pláne úgy, hogy a korábbi években nem voltam túl jó kondiban.
Személyes rekord!
De többé már nem! Készen állok a munkára!
Max, tudom, hogy sokat készült erre és sokat jelent magának,
de azt hiszem nem léptethetem elő.
Mi?
Nem veszíthetem el a legjobb elemzőmet.
A megszerzett beszélgetések,
a jelentések...egyik sem átlagos teljesítmény.
Tehát, hogy tisztán értsem, nem léptet elő,
csak azért, mert jól végzem a mostani munkámat.
Ahogy maga dolgozik, az már művészet.
A fél napot azzal töltöttem, hogy próbáltam
az alelnököt meggyőzni arról, hogy az információt adó
műholdakat is emberek működtetik.
Az ösztönös emberek végzik a legjobban a munkájukat!
Nagyon büszke vagyok magára! Nagyon büszke vagyok.
De itt van magára szükségem.
Sajnálom, de nem lehet.
A ma történtek ellenére,
egyszer még ügynök leszek.
És akkor, egy telefonhívás a világ másik felére szólíthat.
Kit akarok átverni? Ez a vonat már elment.
Te nem ezt érdemled. Én nem érdemellek meg téged.
Fiatal vagy, élettel teli.
Ne csináld, Hank! Ne szeress!
- Bocsánat! - Remek!
Ez az utolsó mérföldem volt, és most nem tudom az időmet.
Elég gyors!
Engem nem könnyű leteperni.
Alacsonyan van a súlypontom. Biztos lábakon állok.
- 4:50 alatt vagyok. - Fantasztikus!
Én volt, hogy 5:16 alatt megjártam.
Tényleg? Az...lassabb.
Hát, nem minden verseny.
Persze, főleg ha a én nyerek.
Most flörtöl velem?
Dehogy! Maga flörtöl velem?
Az attól függ. Bejön?
Dehogy!
Örültem! Csodálom a önuralmát!
Láthatatlan vagyok?
KONTROLL FŐHADISZÁLLÁS 15:30
Mi történt?
És mi ez az istentelen bűz?
Félelem.
Mindjárt jövök.
- Ne mozdulj! - Ne mozdulj!
- Nem, te ne mozdulj! - Te ne mozdulj!
- Megőrültél? - Ne mozdulj, fogy az idő!
- Te! - Te!
- A KONTROLL-nak dolgozol? - A nevem Maxwell Smart.
A KONTROLL elemzője vagyok. Te ki vagy?
- 99-es ügynök. - Atya gatya!
Te vagy a 99-es? Hatalmas rajongód vagyok!
Köszi.
Mit csinálsz?
Itt vagyok melletted, csak mondjad.
Elterelem a figyelmüket, te meg elmenekülsz!
Ez biztos, hogy jó...?
Mit mondt...?
Frankó! 23-as. Azt hiszem, elkaptam egyet.
Ez a főnök?
Igen, az.
Bocs, főnök.
Az egy púp a fején?
TITKOS HELYISÉG TITKOS BEJÁRATA 07:00
- Hali! - Helló!
13-as, maga egy fában van.
Igen, lefokoztak a Kommunikációtól, most egy fában vagyok.
- Elég idejét múlt. - Jól vagy? - Igen.
Mennem kell. Felnyitnád az utat?
- Dehogy kell menned. Nem kell menned. - De igen, találkozóm van.
- Mi újság? - Megvagyok.
- Minden rendben? - Persze. De most...
Erre jössz vissza?
Igen, azt hiszem.
Mikor?
Hát...
Értem én.
Ki akar beszélgetni egy fával? Vágom.
Kitartás! Ne sírj kérlek!
TITKOS KONTROLL TEREM 07:12
Akkor kezdjük.
Egy kicsit még szédelgek. Tegnap állatira fejbevertek.
Igen, mert sötét volt. Biztosan bekerítették.
Én bevertem a térdemet. Füst is volt.
- Na jó! Tudjuk, hogy... - Várjon, főnök!
- Javaslom a Csönd Dobozát - Jaj Max, ne a Csönd Dobozát,
- biztos helyen vagyunk az isten szerelmére. - Elvileg a KONTROLL is az volt.
Jól van. Lloyd!
Okunk van feltételezni, hogy a KÁOSZ támadt meg minket.
- Beszéljen hangosabban! - Hallanak?
- Nem hallok semmit. - Mi?
- Hallanak? - Micsoda?
- Bruce, ez nem működik! - Ez nem működik!
Főnök! Én vertem fejbe egy tűzoltókészülékkel!
Nem, nem, nem, még nem vagyunk készen.
- Tessék? - Oké, rendben...
- Ez így nem működik. - Kapcsold ki!
Ez egy haszontalan vacak!
- Hé, Larabee, jól vagy? - Kapcsoljátok ki! - Minden oké?
Larabee ki akar szállni.
Nem kapok levegőt!
Ebből elég.
Oké. Minden rendben van.
Befejezte végre?
Igen, most már hallok.
Elnézést, főnök.
Valakitől azt hallottam, hogy a doboz készen van.
Csak hogy tisztázzuk, sosem mondtam, hogy "készen" van.
"Mutassuk meg a dobozt", "Rukkoljunk elő a dobozzal", "Zsír a doboz".
- Ezeket te mondtad. - Pofa be végre!
Figyelem, emberek!
Hírt kaptunk egy a nukleáris anyagokat érintő lopás sorozatról.
Főként sárga "SÜTI" urániumot loptak az utóbbi három hónapban.
Max információi alapján 38-as ügynököt beépítettük a KÁOSZ-ba.
Közel járhatott, hogy felfedezzen valami nagyot,
ezért a KÁOSZ keményen lecsapott ránk.
A zűrzavart kihasználva betörtek az adatbázisunkban,
és megszerezték az összes ügynökünk személyes adatait.
Ügynökeink világszerte merénylet áldozataivá váltak.
Egyetlen nyomunk az ellenünk használt bomba készítője:
Vladimarc Khis..pis.
- Úgy ejtik: Krisztik, uram. - Igen, Vernhart Khris..
- Krisz-szik. - Khrip-lips...igen.
Ő egy bosnyák nacionalista, a KÁOSZ legkedveltebb fegyverszállítója.
Sajnos, nem tudjuk, hol lehet.
Valójában tudjuk, uram. Oroszországban van.
- Honnan tudod? - Ott van a jelentésem 82. oldalán.
Olvasta egyáltalán valaki a jelentésem?
Tehát a feladatunk, emberek: megtalálni Khirssnis-t.
- Krisz-sztik. - Igen, őt!
Krisz, Kringol, Kis sicc...
Jól van, értem, értem.
Fel kell használnunk, hogy visszaszerezzük a nukleáris anyagot,
mielőtt még valami barátságtalan dologra használják fel.
És talán, ha szerencsénk van, elkaphatjuk az egész irányítóját,
Siegfried-et. A képen ő látható, mellette jobb keze, Shtarker.
És hogy csináljuk, ha az összes ügynökünk lebukott?
Állítson rá, uram. Én nem félek a lebukástól.
Szoktál gondolkodni, mielőtt megszólalsz?
Nem, ami a szívemen, az a számon.
Szerencsére, van más megoldás.
A 99-es ügynök nemrég esett át egy plasztikai műtéten, így
az új arcát még nem ismerik.
És van egy új ügynökünk. A 86-os ügynök.
- Az kicsoda? - Maga, Max.
Gratulálok, Maxy!
Lloyd, ideadnád a Csönd Dobozát?
Jaj, de jó! Jaj, de jó! Ez életem legszebb napja!
Max, nem nyomtad elég erősen a gombot.
- Hallottatok? - Igen.
Nem baj.
Elnézést, főnök. Csak egy megjegyzés, nem bírálni akarom...
99-es, teljes őszinteséget követelek.
Ha van valami mondandód, ne fojtsd el magadban!
Max-nek nincs tapasztalata és nem akarom, hogy ő legyen a társam.
Hát, ez egy övön aluli ütés, egyenest a zacsira.
Hé, Max! Itt egy frankó ajándék az első küldetésedhez.
Egy zsebkés!
Ez nem csak egy zsebkés. Ez egy katonai kés.
Viszi az acélt, van rajta csíptető, miniatűr nagyító...
elektropulzusos körfűrész, lángszóró, véső...
- Mit mondtál az előbb? - Véső?
- Nem, még azelőtt. Azt mondtad lángszóró? - Ja. Ezt nézd!
Beépítettünk egy szigonypuskát is, 18 méter hosszú pókselyem nanofonállal,
ami kétszer annyira összehúzódik, mint az acélkábel.
Nagyon időigényes eljárás, tesztelni a technológiát.
- A pókokat egyenként kellet lefejni. - Amit nagyon nem szeretnek.
- Hát nem. - Uraim, ti vagytok a legjobbak!
962-es Washington-Moszkva járat. 15:30.
Nagyon örülök, hogy társak lettünk.
23-as azt mondta, hogy ez fontos. A bizalom szükséges.
- Ezt mondja a 23-as. - Igen?
Szerintem bennünk sok a közös vonás.
Mindketten tudjuk, milyen az, ha nem tetszik, amit a tükörben látunk.
Te a műtét miatt, én meg a régi súlyom miatt.
Mutatok valamit.
Ez én voltam.
Ez igen! Gratulálok!
Köszi.
Ez meg én voltam.
Hű! Le vagyok nyűgözve 99-es.
De rusnya voltál!
Mindenesetre, miután férj és feleségnek adjuk ki magunkat,
talán ki kellene találnunk a háttérsztorinkat.
Rendben, támogatom.
Egy tárgyaláson találkoztunk először, Vegasban.
Egy évvel később összeházasodtunk, gyerek nincs, én kedvelem a szüleidet,
- te viszont nem az enyémet. - Akarunk gyerekeket?
Te igen, de nekem fontosabb a karrierem.
Érthető, én idősebb vagyok nálad.
- Nem sokkal. - Tényleg?
Mikor az új arcomat csinálták, kértem, hogy vegyenek le pár évet.
Most miért ne?
Ha tényleg így van, akkor te már lassan középkorú vagy.
- Ezért... - Nem, azért még nem...
Csak azt mondom, hogy ketyeg a biológiai órád, fogy az időd.
- Ez a te véleményed. - Nem, ez egy orvosi tény.
Rengeteg időm van még dönteni ebben a kérdésben,
sem téged, sem az anyámat nem hagyom, hogy siettessen.
- Nincs sok időd. - Hol van már az italom?
- Mi az? - 6 óránál.
Ne fordulj meg! Hagyatkozz a periférikus látásodra!
Látod?
Koncentrálok, de nem látok semmit.
A nagy, ijesztő alak, akinek a homlokára van írva:
"Szevasztok, bérgyilkos vagyok, és meg foglak ölni titeket."
Ez hibás feltételezés, 99-es. Csak azért mert valaki nagy...
- Halkabban! - ...nem jelenti azt, hogy rosszfiú.
Látod?
Ez egy rosszfiú, ez egy nagyon rosszfiú!
- Na látod! - Láttad az arcát?
A feje olyan, mint a sivataglakók feje.
Nem, most én is ugyanazt csinálom. Hibásan feltételezek.
A manóba! Rágógumi ragadt az új cipőmre.
- Meg akarja gyújtani a cipőjét! - Ez egy cipőbomba! Kapjuk el!
- Ez csak rágó! - Fegyvere van!
Nyugi!
Nincs fegyverem!
Szövetségi ügynök vagyok! Le van tartóztatva!
Uram, azt hiszem, megroppantotta a gerincemet.
Egy kisebb turbolencia várható, kérem kapcsolják be öveiket!
Hát, nagy segítség voltál.
Mit tehettem volna? Én csak egy kivénhedt öregasszony vagyok.
Sosem mondtam, hogy kivénhedt.
- Közeledünk az ugrási ponthoz. Én megyek elsőnek. - Bilincsel akarsz ugrani?
Egy bilincs sem állíthat meg.
Elnézést, erőszakos szövetségi ügynök úr!
- Mit akar? - Ki kell eresztenem a macit.
Jól hallották! Ki kell eresztenem a macit.
EJTŐERNYŐK ÜGYNÖKÖKNEK FENNTARTVA
- Szokott edzeni? - Néha napján.
Én a proteinben hiszek. Az az igazi!
Gyere ki! Ki fogom szedni! Benn van! Benn van!
Nincs idő a fájdalomra! Itt az ugrási pont.
Bazzeg!
A rohadt életbe!
- Ott van még? - Igen itt vagyok. Minden rendben.
Az anyja pi...
Na, ez fájt! Az utolsó lehetőség.
Légzsilip aktiválva. 3,2,1.
Az első csomag kiment.
- Teljesen. Imádom a macskákat! - Komolyan? - Igen.
A francba!
A második csomag kiment.
Jaj, de jó, meghallottál!
A harmadik csomag kiment.
Harmadik?
99-es, baj van!
- Mindjárt jövök! - Hová akarsz menni?
Soha többet ne csinálj ilyet!
- Kapaszkodj! - Hagyd abba!
Max, nem érem el a kioldót! Csinálj valamit!
Ez kétségkívül működött volna rajtam.
Megőrültél? Ha nem tudom kinyitni az ernyőt, te is meghalsz!
- Célozd meg a szénakazalt! - Pofa be!
- Célozd a szénakazalt, az puhább! - Pofa be!
Mellé.
Mit műveltetek már megint, gazemberek?
Úristen! Mi ez itt?
Mássz ki onnan, azonnal!
10 km-re Smolensk mellett, Oroszország. 19:00.
Nem szívesen hozom fel, de az egy nem semmi csók volt!
Honnan tudtad, hogy működni fog?
Csókoltál már meg másik férfit is, aki a halállal nézett farkas szemet?
Na, jó, elég! Ezidáig a mi "partneri" viszonyunk kimerült abban,
hogy megmentelek téged.
És tudod, miért? Azért, mert te játszottad a főnököt!
Ezentúl máshogy lesz. Én leszek a főnök.
Nekem van több tapasztalatom, te nem tudsz semmit.
Ezt kikérem magamnak! Belekukkantottam az
ügynöki vizsgád eredményeibe, és láttam, hogy...
- Micsoda? - Az ügynöki vizsgán
- nyolccal több pontot értem el, mint te. - Ez nem kisiskola.
- Én csillagos ötöst kaptam, te ötös alát. - Az lesz a vége, hogy
- mindketten meghalunk miattad! -Van különbség a kettő között!
Na, tessék, én egy bérgyilkos vagyok, mit csinálsz?
- Előveszem a fegyverem és... - Már nincs fegyvered.
- Mert elvetted. - Puff, meghaltál.
- Nem haltam meg. - Puff, meghaltál.
- Ne lövöldözz! - Halott vagy!
- Nem szeretem, ha lövöldözöl. - Puff, puff,
- puff, puff. - Elég már!
- Hagyd abba! Már lelőttél...hé! - Felejtsd el a tanultakat.
Itt nincsenek jegyek, csak halott vagy nem halott.
Azért nem vagyok teljesen tehetetlen fegyver nélkül.
A Wa-Rhein-Do mestere vagyok.
- Még nem voltam kész! - Erről beszéltem.
Na, idefigyelj...hé! Ez meg mi volt?
KONTROLL 21:30
Max már félúton van Moszkvába. Ne mondjátok, hogy még mindig
- azt az orosz beszélgetést fordítjátok. - Gyorsan beszélnek, elég nehéz.
Úgy néz ki, hogy nyolc ilyen idióta sem képes azt megcsinálni, amit Max.
Alig várom, hogy kész legyen a "HIME".
Ezek az idétlen ügynökök már kimentek a divatból.
- Mi az a HIME? - Hibrid Mechanikus Intelligens Entitás.
Lényegében egy robot. A KÁOSZ-tól loptuk a technológiát, szigorúan titkos.
- Tudniillik. - Nektek is.
Én egy képzett gyilkos vagyok. Innen bármelyik tárggyal meg tudnálak ölni titeket.
Például egy jegyzettömbbel? Akarjátok?
Lassú halál!
- Larabee! - Igen?
- Te használtad legutóbb a fénymásolót? - Igen.
Eldugítottad.
És? Miért nem dugaszolod ki?
- Nyisd ki az ajtaját és olvasd el, hogy kell. - Ez a te tűzőgéped?
- Igen. Megmutassam, hogy kell használni? - Ne.
Na, ezt dugaszold ki!
- 23-as. - Igen?
- Zavarhatom egy pillanatra? - Persze.
Hadd mondjak valamit, a szerkezeti átalakításokról.
Mint korábbi ügynök, tisztában vagyok azzal,
hogy milyen nehéz az átállás az irodai munkára.
De főnök, nem dugaszoltaki a fénymásolót!
Itt vannak bizonyos szabályok, maga is tudja.
Ha nem követjük a szabályokat, akkor mik vagyunk?
Megmondom én, mik nem vagyunk! Nem olyanok vagyunk,
akik teletűzik fémkapcsokkal mások fejét! Az CIA-s szokás!
Nézze, főnök. Én vagyok a legjobb embere.
Nem irodába való, fénymásolatokat csinálni.
Kint kéne lennem Max-el.
Nézze, 23-as! Nincs több összetűzés mára!
SZMOLENSZK, OROSZORSZÁG. 23:00
Szóval, honnan ismered ezt a helyet?
Nos, mint vérbeli elemző, szeretem nyitva tartani a fülem.
Bámulatos, hogy mi mindent lehet tanulni mások beszélgetéséből.
Ladislav Krstic, imádja ezt a helyet, csakúgy, mint több KÁOSZ ügynök.
Minszki Szpinszki kávé Szmolenszkben.
Nem is esik ennél semmi sem jobbanszk.
Észre vetted, hogy mit csináltam?
A szó végére egy "szk"-et tettem, hogy oroszosabban hangozzon.
Muszáj megnehezítened?
Ez az alap beállításod?
Csak bemosol egyet mások arcába, minden ok nélkül?
Kedd van, pofán vágom Max-et.
Ó, egy doboz kiscica, ideje pofán vágni Max-et.
Ó, veszek egy kis kenyeret, ideje pofán vágni Max-et.
Tudod, én szeretem a kenyeret.
És tudom, hogy van benne szénhidrát, de én sose féltem tőle,
mert úgy tűnik, mindegy mennyit eszem, nem hízok el.
Hogy megy a munka? Hallottam, hogy
manapság a barátaid már nem csak dinamitban utaznak.
Elnézést, hozzám beszélnek? Nem "Sprechen Sie" oroszul.
Hülye jenki. Utálom őket.
Hogy ment a csecsen meló?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Legközelebb segíthetek?
Csak szóljál. Jól bánok a pisztollyal.
Tudod, túl sokat fecsegsz.
Tudják, mit? Meg kell, hogy mondjam, imádom az országukat.
Nincs többé kommunizmus, nincsenek többé szabályok.
Megtöltöm a táskámat szteroidokkal, és ősi műtárgyakkal Mezopotámiából,
amiket egy idős nőtől vettem el tegnap.
Az eddigi legjobb nyaralásom.
Ideje bevennem a tablettáimat.
Van egy feltűnően tüzes hapsi a mosdóban.
Oké... Mié...
Nem, nem, már úgy értem, radioaktív.
Habár igen, a maga faragatlan módján bizonyos szempontból vonzó.
Honnan tudod, hogy radioaktív?
Az órám egy Geiger-számláló. Neked nincs ilyened?
Figyelj, azt hiszem, hogy tagja a nukleáris anyagot lopó csecseneknek.
- Követnünk kéne. - Azt kell, hogy mondjam Max,
jó éttermet választottál.
Hát persze. Belsőség leves.
- Biztosan ez Ladislav Krstic háza. - Mi van?
A belsőség leves a kedvence. Benne volt a küldetési anyagban.
Lássuk, mivel van dolgunk.
Nem ettem semmit az étteremben.
És ha kihagysz egy étkezést,
akkor a következő étkezést is és borul az egész.
- Hadd segítsek, van körmöm. - Ez a receptje a...
Jössz nekem három dollárral.
Ó, még több őr. Próbáljunk meg bejutni valahogy.
Mini fúvócső. Neked nincs ilyened?
Ezt a nyilat erős nyugtatóba mártották, amit
egy amazóniai gyík bőréből nyertek ki.
A neve: "Losopatos de la Muerte", azaz "A halál cipője".
Elnézést.
36 méterre vannak, pont lőtávolban. Adok neki egy extra dózist.
- Káprázatosan nézel ki. - Kösz.
Te sem nézel ki rosszul, magadhoz képest.
- Az paróka rajtad? - Igen, a ruhához adták.
Hogy kerültem ezekbe a ruhákba?
Az nem fontos. Menjünk.
Boxeralsó van rajtam?
Tájékoztatás végett mondom, jobban szeretem a fecskét.
Biztonsági okokból. És ha nincs rajtam alsó, azt nem igazán szeretem.
Lehetnek vagy kétszázan itt. Megtalálni Kristic-et olyan,
mint tűt keresni a szénakazalban.
Isten hozta önöket az estélyemen. A nevem Ladislav Krstic.
Szeretnék táncolni.
Külföldi létére beszél oroszul. Nagyon lenyűgöző.
Mehetünk?
Remélem, a partnere nem bánja.
Ó, ő nem a partnerem. Csak egy helybéli,
akit felbéreltem, hogy furikáztasson. Szomorú történet.
Majdnem süket és nem teljesen százas.
Én-most-megyek-táncolni.
Te-menj-és-szerezz- magadnak-puncsot.
Oké.
Belegondolni se merek, min ment keresztül.
- Főnök, kell egy kis segítség. - Adásban vagy. Mondhatod.
Megtaláltuk Krstic-et. Átkutattam már majdnem az egész házát,
de még nem találtam meg a számítógépes hálózatát.
Küldjék el a szatelites keresés eredményét.
Vissza kell mennem 99-eshez, nagy veszélyben van.
Gyönyörű a háza. Nehéz lehet innen elindulni dolgozni.
Nem kell messzire mennem.
Elnézését, felkérhetem egy táncra?
Nem hiszem.
Nem magához beszéltem.
- Én? - Da.
- Nem is tudom. - Élvezni fogja.
Bízzon bennem.
- Maga olyan könnyed a lábain. - Mióta leadtam 70 kilót.
Ahogy én is.
Hát nem nagyszerű? Sokkal energikusabb vagyok azóta.
Én is.
- Kösz a csörgést. - Nem probléma.
Köszönöm a csodás táncot.
Láttál valamit, míg táncoltam?
Csak az emelésnel, de nem hiszem, hogy szamítottal ekkora emelésre.
Egyébként, rájöttem, hogy az iroda a vendégházban van.
Oh, valóban? És azt meg hogyan?
Bevillantottad a dekoltázsod? Kis kivágással? Szempillarezegtetés?
- Nem ítélkezem, csak érdekelnek a módszereid. - Készen állsz?
- Én készen állok. Te készen állsz? - Istenem.
Csak gondoltam, hátha megmutatod a...
Hat őr. Kell egy másik bejárat.
Maradj készültségben Max. Larabee, gyerünk, mozgás!
Hé, mit csinálsz?
Nem találom a megfelelő képernyőt.
Az előbb még itt volt, aztán egy gombnyomásra eltűnt!
- Mi a fenét nyomtál meg? - Az nem segít, ha üvöltözöl.
Ha nem találja meg azt a képernyőt, Mr. Larabee,
kalapáccsal küldöm el aknát szedni.
Megvan Max. Van egy másik bejárat.
Miféle bejárat?
Olyan, ami után kidobja majd a cipőjét.
Ó, nagyszerű! Patkányok! És patkányszar.
Tudod, mit? Sosem láttam James Bond-ot
patkányszar mellett, sem patkányszarban.
Ó, nézd, az egyik patkány egy darab szaron hajózik.
Fejezd be! Az csak egy esőcsatorna.
Itt is van.
Robbanó fogselyem. Neked nincs ilyened?
3...2...1.
Remek.
Gyere.
Te a seggemet bámulod?
Nem, nem bámulom. Talán korábban lehet, de én... Na, most megint.
Rendben. Befejeztem. Én...
Csak figyeld, amit csinálok és akkor pontosan követni tudod majd.
Igen.
Oké, Max, kis észrevétel, ez itt magas intenzitású lézer,
tehát azonnal lenyesi bármelyik testrészedet.
Még egy ok arra, hogy miért volt a boxer rossz ötlet.
Rendben, tehát pontosan így kell csinálnom?
Csak gyere.
Ez... figyelemre méltó. Hű!
Óvatosan a felállással, az bonyolult.
Jó. Nagyon jó.
Oké, azért annyira nem jó.
Max, Max, nyugalom.
Max maradj, maradj veszteg!
Ez a kis... Az nem sajt!
Max maradj csöndben!
Oké. Mehetünk?
Hallottam valamit.
Igen, volt néhány sztepptáncos az előcsarnokban.
Francba! Nem tudok bejutni a rendszerbe. Biometrikus biztonság.
Ha nem bánod, 99-es.
A jó öreg pára a leheletedben megtapad mindenhol,
beleértve a zsíros újjlenyomatot is.
- Tessék! - Á! Robbanóanyag szállítmányok.
- A pasid egy nagyon rossz ember. - És remekül csókol.
Ezt meg sem hallottam.
Mért szállítanak detonátorokat? Ez kicsit fura, nem?
Hát, elvégre bombagyáros.
Nem, nem, az a fura, hogy egy moszkvai pékségbe szállítják.
Ezeket a detonátorokat lehet nukleáris bombákhoz is használni.
Azt hiszem, ez a kapcsolata a KÁOSZ-szal.
Azt én raktam oda.
Engedjétek el!
Nem vagyok teljesen tehetetlen fegyver nélkül.
Kösz a segítséget.
Ennyi elég.
Kár, hogy kénytelen leszek lelőni egy gyönyörű nőt
és a retardált istállós fiúját.
De mégis, úgy fogok aludni, mint egy csecsemő.
- Nem is rossz egy zöldfülütől. - Nem is rossz egy hölgytől.
KÁOSZ FŐHADISZÁLLÁS 09:17
Itt Siegfried.
- Hogy tudta ennyire elszúrni? - Krstic bolond volt.
- Nekik meg szerencséjük volt. - Ki az? Ki beszél?
Senki, uram.
Maguk felé tartanak. Ne okozzanak megint csalódást.
Ne aggódjon, uram, nem jutnak...
- Mért csinálja ezt? - Ne rám nézzen, én egy senki vagyok.
És ezt ne felejtsd el!
Itt mindenki helyettesíthető. Még neked is van utódod.
Úgy hívják, hogy rinocérosz!
136 KM-RE MOSZKVÁTÓL 11:00
Azt hiszem, itt az ideje új jármű után nézni. Húzódj le!
Jó érzéseim vannak eddig a küldetéssel kapcsolatban, neked nem?
Eddig? Persze.
Azt hiszem, nagyon jól dolgozunk együtt. Mint a kúriában is.
Ahogy fogtam annak a fickónak a haját, miközben te torkon vágtad.
- Az szép volt. - Szép?
- Hát igen. Szép csapatmunka. - Mit csinálsz?
Csak arra akarok kilyukadni, hogy nagyon jól kijövünk egymással.
Azt hiszem, hogy te összekevered az adrenalint a...nem is tudom
- valamelyik másik hormonnal. - Nem, nem, nem. Ez nem...
Hagyd abba, Max!
Hadd adjak neked egy leckét, amit nehezen kellett megtanulnom.
Nem bízhatsz senkiben itt kint, még bennem sem!
Úgy értem, tudod, én is lehetnék egy kettős ügynök.
A KONTROLL-ba való betörés valószínűleg belső munka volt.
És pont azután történt, hogy visszatértem.
Honnan tudod, hogy nem én voltam?
- Miről beszélünk most? Én... - Keressünk inkább egy kocsit.
Egy olyat, ami nem kelti fel a rendőrség figyelmét.
Rendben. Van itt egy pár szovjet időkből megmaradt négyajtós.
Van itt egy traktor. Az a taliga.
És...én vezetek.
- Nem. - De.
Nem!
De!
Ó, igen, most aztán tényleg a radar alatt vagyunk.
Nyugi. A kommunizmus bukása óta mindenki ilyennel jár.
Azt a leborult! Egy ferrári!
ILJUBJASHIJJON PÉKSÉG, MOSZKVA 21:00
Ott egy kis KÁOSZ pékség. Nem kell emlékeztesselek,
de ez nem olyan lesz, mint a legutóbbi hely.
Itt nem lesz sem party, sem tánc. Ott mindenki egy képzett gyilkos.
Érthető? Oké.
Elmagyarázták, hogy hogyan működik az övcsatod?
Nem, de a nadrág rögzítésére irányuló
- technológia nem változott sokat. - Max. - Hé, mit cs...
Ennek van egy rekesze, benne egy pirula.
Ha elfognak, azonnali halált okoz 9 másodpercen belül.
Nagyszerű. De pontosan hogyan vegyem rá őket, hogy bevegyék?
Nem nevetsz túl sokat, ugye?
- Tessék. Ezt tedd be! - Hová?
A szádba. Ez egy fog-rádió. Az érzékelője továbbítja
a hangokat a felső állkapcsodon keresztül a füledbe,
de nem hallok semmit a szádon kívül, tehát ha bajba kerültél,
- akkor mondanod kell. - Működik?
- Igen.
Jó.
Oké.
Hát, tudod, mit kell tenned. Sok szerencsét hozzá.
Neked is.
- Rugeles-t? - Köszönöm, nem. Én valami másért jöttem.
Kenyér?
- Valami forró. - Vannak zsömléink, most lettek kész.
Még annál is forróbb. Sokkal, de sokkal forróbb.
- Már van pasim. - Rendben.
- Habár tehetek kivételt. - Na, ez...
Biztos? A liszteszsákok hátul nagyon kényelmesek.
Nem hiszem, hogy egyre gondolunk.
Azért vagyok itt, mert Ladislav Krstic küldött.
Á, húzzon számot!
De csak én vagyok itt.
Ki maga?
A nevem Nudnik Spilkis. És maga kicsoda?
- Siegfried vagyok. - Azt mondta, Siegfried?
Igen.
Úgy értesültem, hogy maga keres olyan embert,
aki érdekelt nukleráis jellegű dolgokban.
Honnan tudjam, hogy nem a KONTROLL-nak dolgozik?
Ha a KONTROLL-nak dolgoznék, maguk már halottak lennének.
Ha a KONTROLL-nak dolgozna, maga lenne már halott.
Mivel egyikünk sem halott, ezért
nyilvánvalóan nem a KONTROLL-tól jöttem.
Ebben van valami!
Kövessen, Mr. Spilkis.
Próba, próba.
Á, az Örömóda, Beethoven 9. szinfóniájából.
Tök süket volt, amikor megírta. Szifilisz. Muris dolog.
Igen, a kedvencem. Egy kicsit ismerős, mivel egy BUMM-al végződik.
Remekül csinálod, Max.
Amit mutatni fogok, az az egész művelet belső szentélye.
Az egész művelet "belső szentélye"?
Igen.
- Ez volna az? - Természetesen, nem. Hazudtam!
Szokása.
Meg fogom ölni magát és a társát is.
Nem tudom, kiről beszél.
Á, Mrs. Spilkis nyilván eltévedt.
Azt hiszem úgy fair, ha figyelmeztetem, hogy
az épületet körülvette egy 130 fős magasan képzett mesterlövész csapat.
Nem hiszek magának.
Elhinne két tucat Delta Force kommandót?
Nem.
Na, és Chuck Norris-t egy légpisztollyal?
Ég önnel, Mr. Smart.
Nos, Mr. Starker, azt hiszem maga alábecsült engem és a
meglepetés erejét!
99-es, lelepleződtünk! Tűnj el!
Belépés megtagadva.
Max, hol vagy?
- 99-es megtaláltam a sárga "sütit"! - Ez egy pékség, tele van sütivel.
Nem arra a sütire gondolok, hanem az urániumra.
Habár van itt igazi sárga süti is.
Max.
- Max, hallasz engem? - 99-es!
Elveszett a jeled. Mi történt a rádióddal?
- Lenyeltem. Majd visszaadom, ha nagyon kell. - Úristen.
Figyelj! Robbanó tölteteket helyeztem el
a kulcsfontosságú helyeken végig az épületben.
Mi? Max, nem robbanthatsz fel
egy radioaktív anyagokkal telerakott épületet!
Tudom, éppen ezért csak annyit robbanószert raktam ki,
amennyi elég, hogy maga alá temesse a labort.
- Max, ez zseniális! - Hű!
Ez a legszebb dolog, amit valaha mondtál nekem.
Nem értem. Azt hittem, meghalt.
Azt kell mondjam, hogy nem az a lógós fajta.
Ez egyszerűen képtelenség!
99-es! Ébresztő 99-es!
Talán meg kéne megint csókolnod.
Most meghalsz.
Várj! Én ismerem ezt a hangot.
A csevegés! Dalip!
Én ismerlek! Ismerlek!
Áú! Ez én voltam!
- Max. - Ja, igen... Még harcolunk.
Dalip, bebizonyítom, hogy ismerlek! Kedvenced a csirkepörkölt.
Hozzám hasonlóan te is szereted az American Top 40-et Ryan Secret-tel!
- Várj, várj! Van még valami, amit tudok. - Max.
A házasságod zátonyra futott.
A kedvesed Zinat arra készül, hogy elhagyjon.
De még mindig van remény. Szereted őt?
Mi?
Mutasd meg neki! Menj haza ebédre!
Vidd magaddal legközelebb, ha mész megölni valakit!
Ő csak veled akar lenni, és őszintén szólva a sógórnőd az,
aki aláaknázza a házasságotokat.
- Rúgd ide a pisztolyt! - 99-es, kérlek.
A nagy emberek is érzik a fájdalmat.
Mit csinálsz?
Jaj, ne. Ne!
Max!
Oké. Rendben van.
Az egy igazi ribanc.
- Jól vagy? - Igen.
Ez elképesztő volt.
Köszönöm.
Mennünk kell!
99-es!
- Ez meg mi volt? - Elszabtam.
Gyere, gyertek ide!
Jó ötlet. Felmászunk veled és átlendülünk...
együtt.
Hallod, mama? A zsírkaraj a hanghatás!
Olyan, mintha itt lenne a szobában!
Itt hagyott minket. Micsoda barom.
Majdnem megvolt.
Ez így pont jó lesz! Lőjjétek le őket!
Bármit is teszel, 99-es, ne nézz le!
Megpróbálom áthimbálni magunkat arra a párkányra.
- Max! - Meg tudjuk csinálni 99-es!
- Max. - Rendben.
Ó, köszönjük, főnök. Oké, nem gond.
A főnök elégedett. Ide küldi 23-ast, hogy feltakarítson.
Remek.
Figyelj,válaszolnál egy személyes kérdésre?
Meglátjuk.
Mért változtattad meg a kinézetedet?
Ez annyira nem személyes kérdés.
A magánéletem rátelepedett a munkámra.
Kiszivárgott a személyazonosságom,
veszélybe kerültem, ezért lettem barna.
Ez egy nagyszerű történet, ami abszolúte semmit sem árul el rólad.
Elszúrtam egy küldetést.
Belehabarodtam valakibe az egyik akció alatt. Lanyhult a figyelmem.
A küldetés befuccsolt, megszakítottam vele a kapcsolatot,
de a személyazonosságom már lelepleződött.
Tehát, volt két választásom: vagy íróasztal mögött töltöm,
az életem hátralevő részét, ami azt jelenti, hogy Sztori magazint
olvasok napi 8 órában.
- Tudod, mire gondolok... - Igen.
Vagy megváltoztatom az arcomat, és én ezt választottam.
És ez...
fájdalmas volt, de meg kellett tenni.
- Nem akarok erről többet beszélni. - Oké.
Az anyukámra hasonlítottam.
Én úgy néztem ki...
mint két anyukám összefolyva.
MOSZKVA FOLYÓ 02:00
Uram, megkérdezhetném, hogyan választja ki a célpontot?
- Miért pont Los Angeles? - Nagy város, nagy média érdekeltség.
és az elnök is ott lesz.
Mégis, kár azért a sok halott filmcsillagért.
Igen, mi lesz velünk a pengeéles politikai tanácsaik nélkül?
Úristen! Megetted a legénységet?
Vette a lapot! Menj vissza dolgozni!
MOSZKVA 07:00
Nem, ez nem lehetséges.
Nem, nem, nem Max azt mondta...
Ennek semmi értelme.
Sárga uránium robbanófejek, és egy egész gyártósor?
Nincs itt semmi, csak ami a pékség volt.
Azt mondja, nincsenek fegyverek? Nincs radioaktivitás?
Semmi. Átfésültem az egész területet, de tiszta.
- De Max azt mondta... - Ön is látta a bizonyítékot?
Nem. Mindig amikor talált valamit, akkor egyedül volt.
- Akkor mi legyen Max-el? - Mi legyen Max-el?
Max?
Igazad volt, amikor azt mondtad, hogy nem kéne bíznom benned.
Add ide a telefont.
És vajon ki lehet ez? Siegfried?
- Hello, Max. - Főnök?
Kábító gáz, 99-es? Na, de kérlek!
Edzettem a testemet, hogy immunis legyen a...
Ez valami új cucc.
Ó, Max.
WASHINGTON, DC 17:30
Nagyon csalódott vagyok, Max.
Azt hittem, hogy minket ugyanabból a fából faragtak.
Főnök, úgy is van. Hogy hiheti azt, hogy én egy kettős ügynök vagyok?
Hazudtál, hogy radioaktív bizonyítékot találtál.
Megölted Krstic-et, mielőtt bárki is kikérdezhette volna.
Nem is beszélve arról, hogy fejbe vert egy poroltóval.
Már bocsánatot kértem, csak nem hallotta, mert túl kómás volt.
Nevetség tárgyává tette a KONTROLL-t.
Az alelnök be akar minket záratni.
99-es. Ez az egész hét... tegnap este...
- Ismersz. - Ezek szerint, mégse.
Jesszusom! Ti ketten... Te és Max?
Azt mondtad, azért kell szakítanunk, mert együtt dolgozunk!
Atya ég! Te és 23-as?
Jelenleg szexuálisan fenyegetve érzem magam.
Ön az Amerikai Egyesült Államok Belföldi Védelmi Osztályát hívta.
Fenyegetés az Egyesült Államok ellen, nyomja meg az egyest.
Fenyegetés Hawaii ellen, nyomja meg a kettest.
Fenyegetés Puerto Rico ellen...
Tudod, te vagy az egyetlen ember, aki ébren is horkol.
Oké, a mai fenyegetés-értékelés.
BELFÖLDI VÉDELMI ELIGAZÍTÁS 10:00
72 fenyegetés van a listán. Mike?
Köszönöm, alelnök úr.
Van egy súlyosbodott helyzetünk Venezuelában.
Van egy súlyosbodott helyzetünk Afganisztánban.
Mi a helyzet a súlyosbodott helyzettel Észak-Koreában?
- Rá akartam térni arra is. - Mikor? Jövő héten?
Igen, jövő kedden, rögtön azután, hogy szétrúgtam a segged!
Uraim! Amíg mi vitatkozunk, a terroristák nyernek.
Akárhogy is, tegnap este egy magán vacsorán King John Ill elnök
egy nagyon szokatlan fenyegetést tett. Idézem:
- "Pudingot csinálok az amerikaiak csontjából!" - Hibbant az a fickó.
Nem tudja, hogy a csont ropogós? Kinek kéne ropogós puding?
Vezérkari iroda.
Na, végre. A nevem Siegfried és a KÁOSZ-t képviselem.
Az elmúlt hónapokban összegyűjtöttünk egy raktárnyi nukleáris fegyvert,
amiket szétosztottunk 20 beszámíthatatlan diktátor között.
Jelenleg a KÁOSZ visszatartja a bombák indítási kódját.
De ki fogjuk adni a kódokat, hacsak nem teljesítik követeléseinket.
- Mik a követeléseik? - 200 milliárd dollár 3 órára!
- 200 milliárd dollár 3 órára? - Maga egy kicsit lassúnak tűnik.
- Van ott valaki más, akivel beszélhetnék? - Ez jó volt.
Nézze, Siegfried, mi nem tárgyalunk terroristákkal
és maga nyilvánvalóan blöfföl. Menjen kirándulni!
Mit csinál? Viccel velem?
Ez az ember ropogós pudingról beszél
maga meg figyelmen kívül hagy egy világméretű fenyegetést?
Fenyegetés? Ugyan már! A KÁOSZ-t már 20 éve felszámolták.
Tisztelettel, a CIA semmit sem tud a KÁOSZ-ról.
KONTROLL-nak kellene itt irányítani.
Mint ahogy felrobbantották azt a pékséget?
A tömegpusztítás muffinjai.
Ennyi! Nixon óta várok erre!
Itt vagyunk megint!
Gyerünk! Új pacemaker-em van, bírom egész nap!
Oké. Oké. Gyere!
Úgy néz ki, nem hisznek magának.
Ezért fogunk rendezni egy kis demonstrációt.
KONTROLL FOGDA 14:00
- Főnök, látni akart? - Igen.
Maga és 23-as velem jönnek az elnökhöz.
- Nem tudná csak felhívni? - Az alelnök nem hagyná.
Nem hiszem el, hogy el kell mennünk Los Angeles-be.
Miért nincs itt az elnök?
Uram, biztos vagyok benne, hogy
bármit is tesz, azt a nemzetért teszi.
Jó éjt, Hold.
Jó éjt, holdon átugró tehén.
Szerintem te kigúnyolod a tanáromat.
Nos...
Hé, Smart. Isten éltessen!
Kövér vagyok!
Uraim.
Remek. A viszketős fajta. A kedvencem.
Ebben van himlő is?
Itt ugrott ki egy emberi fog.
American Top 40 Ryan Secret-tel.
Íme egy kérés egy kis hölgytől, Dalip-tól, a pasijának, Max-nak:
"Találkozzunk L.A.-ben, a dolgok nagyon forrók lesznek, atom forrók."
Nem is tudom. Ha én lennék Max, azonnal húznék L.A.-be.
Hé! Ostoba őrök!
Gyertek ide és akkor ti lehettek az én csinos kis barátnőim!
Hetekig kell majd zuhanyoznotok!
De a szappant nem kapjátok meg! Nagyon dühösnek tűntök.
Köszönöm uram, kaphatnék még egyet?
Csak vicceltem.
9,4,3,6,8.
Fordulj meg lassan!
Srácok, hinnetek kell nekem! Nem vagyok kettős ügynök.
- Mi sosem hittük, hogy az vagy. - Igen, mi szeretünk, haver.
Akkor mi ez a lőfegyver és ez a pofavágás?
A biztonsági kamerák miatt. Ha úgy néz ki, mintha
elengedtünk volna, akkor tutira kirúgnak minket.
Értem.
Szóval, hol a főnök és 99-es?
Elrepültek L.A.-be, hogy beszéljenek az elnökkel.
Ki kell jutnom innen, mielőtt valaki más is jön, hogy megállítson.
Javaslom, szegülj ellen nekünk.
- Jó ötlet. Bruce, téged pofon foglak vágni. - Kösz.
Lloyd, színlelni fogom a megbénításodat. Kész? 1...
Még ne! Még nem ütöttelek meg. Akkor reagálj, amikor megütlek.
1,2,3.
- Rossz irány. - Oké, várj!
- Tudnod kell, hogy néha elájulok. - Nem ütlek le igazából.
- Nem, de ha vért látok, ha vérről beszélünk. - Nem lesz vér.
- ha vérre gondolok... - Tarts ki! Tarts ki, haver!
Mit csinál maga barom? Csak így átrohan? Bármikor elütheti egy autó!
Hát, ez irónikus volt.
Főnök, ezt nem veszem be. A műholdaink miatt
senkinek sem lehet nuklis bombája a tudtunk nélkül.
Nukleáris!
- Pardon? - Elnézést.
Elnök úr, ha mutathatnék önnek pár adatot...
Csak egy pillanatig még maradjunk témánál.
Először is tudni szeretném, hogy az alelnök mit mond erről.
Attól tartok, hogy az alelnök úrnak és nekem
volt egy kevésbé barátságos beszélgetésünk tegnap, uram.
- Azt mondja, kevésbé barátságos? - Igen, uram.
A vezérkari elnök küldte nekem ezt a kis videót, ide a mobilomra.
Hadd mutassam meg önöknek. Ez a kedvenc részem.
Új pacemaker-em van, bírom egész nap!
- Na, de, főnök! - Nagyon szép szerelés.
Nézzék a megdöbbenést az arcán.
Valószínűleg jövök ezért egy bocsánatkéréssel.
Dehogy, hagyja csak!
De egyet kell értenem azzal a kurafival.
Nem reagálhatunk mindegyik fenyegetésre.
Téma lezárva.
- Max? - Hello, 99-es.
- Azonnal nyomozzák le 99-es hívását - Hol vagy?
Az most nem fontos. A KÁOSZ elhelyezett egy bombát
- valahol Los Angeles-ben. - Még mindig Washington-ban van.
Figyelj! Amíg a cellámban voltam, volt időm gondolkodni.
Rájöttem, hogy annak ellenére, hogy
olyan dologgal vádoltak, amit nem követtem el, boldog voltam.
Mert, ha csak egy kis ideig is,
de teljesült az álmom, hogy ügynök legyek.
Méghozzá melletted. Kiderült, hogy
majdnem olyan jól táncolsz, mint én.
És hogy úgy néztél ki, mint az anyukád.
Max.
Csak azt kérem tőled, hogy nézz a szemembe
és mondd azt, hogy te nem érzel semmit.
Ne mozdulj!
- Max, hogy nézhetnék a szemedbe? - Csak fordulj meg.
Mért beszélsz a cipődbe?
A jó öreg "hívjuk a cipőfonról a mobilunkat, így nem tudjátok,
hogy hol vagyok, de aztán hirtelen előbukkanok mögöttetetek,
és meglepek mindenkit"- trükk. - Ne mozdulj!
- Max, mit művel maga? - Hogy kerültél ide?
Nem is akarom tudni, mi ez.
Csak az számít, hogy van itt egy bomba valahol
és én segíthetek megtalálni. - Honnan tudja?
Azt inkább nem mondanám el.
Max, milliók élete forog kockán és ha megbízható forrásból származó
és hitelt érdemlő információi vannak,
akkor azt meg kell osztania, méghozzá most!
"Amerika Szeretőjétől" hallottam Ryan Secret-től.
- Ugyan már! - Ez egy kódolt üzenet volt!
Max, kifogyunk az időből. Miről beszél?
Egy KÁOSZ ügynöktől szereztem a tippet,
akit a pékségben ismertem meg.
- Szerintem bízhatunk benne. - Egyetértek 99-essel.
Mindig, mikor Max kölyökkutya szemébe nézek, mentem elolvadok.
Istenem, te még tényleg soha senkivel nem ébredtél együtt, igaz?
Főnök, maga azt mondta, hogy ön és én hasonlítunk.
Mindketten régi vágásúak vagyunk. Nekem régi vágású előérzetem van.
Azt érzem, hogy önnek van egy olyan előérzete, hogy az igazat mondom.
Max.
Az a kettős ügynök, aki megszökik egy magas biztonságú fogdából,
csak azért, hogy azoknak a karjaiba fusson, akik elsőre is elkapták,
az vagy egy idióta vagy nem kettős ügynök.
És én nem hiszem, hogy maga idióta lenne.
Köszönöm, főnök.
Tehát, tudjuk, hogy az elnök a városban van.
De egész pontosan mit csinál ma itt?
- Max! - Úgy van,
A DISNEY HALL KÖSZÖNTI AZ ELNÖKÖT ...ki kell derítenünk a pontos napirendjét.
KONCERT MA 17:00-KOR - Max! - Tudom, kell egy mai újság!
DISNEY HALL, LOS ANGELES 16:30
- A helyünkön vagyunk, többé-kevésbé. - Vettem.
Megvan a teljes biztonsági rendszer online. Csak emlékezzen...
Igen, tudjuk. Mit szólnál egy kis rádiócsendhez?
Ki akarok lépni, de mit tehetnék? Feleségül vette a nővéremet.
Mellesleg, újra néztem a biztonsági felvételeket a pékség robbanásáról
és láttam, hogy hagytad azokat a KONTROLL ügynököket elmenekülni.
Szóval, ha nem végzed ma jól a munkádat, a bájos feleséged, Zinat,
az utolsó kebabját fogja enni!
BIZTONSÁGI RÉS
Kék csapat! Ellenőrizd a létesítmény 3-as negyedét!
Vettem.
Indulj!
Ez az! Ott vagy!
Ajtó biztosítva.
Ki kell mindenkit küldeni és bezáratni a helyet.
Átfésültük az épületet és rendben van.
A titkos szolgálatnak nem szokása hibázni,
ellenben a híres Pék Fiúk-kal.
Ezt ki mondta magának? Ezt ki mondta magának?
Hé, nyugalom öregember! Még a végén szívrohamot kap!
És ne számítsom rá, hogy szájból szájba fogom lélegeztetni.
Kóstolgatsz? Kóstolgatsz?
Nagyon félek!
Jobb, ha vigyáz!
Köszöntjük önöket Los Angelesből! Egy különleges élő közvetítést adunk
az elnök tiszteletére rendezett koncertről.
Előkelőségek érkeztek a világ minden tájáról erre az eseményre.
Egész este közvetíteni fogunk a Walt Disney Hall-ból.
Kell lennie egy másik bejáratnak.
Nem tudom, mért vagyunk még itt.
Még vagy 50 másik lehetséges célpont van.
A Golden Gate híd, a Space Needle.
Nincs is infónk, hogy itt történne meg.
Tudjátok, mit? Kimondom, állj!
Egy pillanat, 23-as! Te radioaktív vagy!
Mikor tetted ki magad rádióaktivitásnak?
Most jöttem vissza Oroszországból. Ott az emberek fele radioaktív.
A pékség! Azt mondtad, hogy átkutattad
- az egész területet, és minden tiszta volt. - Így van.
- Az volt. - Valóban?
Volt ott valaki más is vagy bíznunk kell a szavadban?
23-as, vérzik a sebed. Hirtelen megemelkedett a vérnyomásod?
Talán azért, mert ideges vagy, mert van itt egy bomba és te tudsz róla!
És mi a helyzet a táskával? Lehetséges, hogy az a "futball"?
A "futball" alatt az atomkoffert érted,
- ami tartalmazza a bomba aktiválási kódját? - Pontosan!
Az igazi futball nem érdekel, hacsak nem írta alá Joe Montana
de kétlem, hogy itt erről lenne szó.
Nos, 23-as?
Tudod, mit?
Kifogytunk az időből.
Ha követni mertek, meghal.
Állítsd meg ezt az autót!
Max, te idióta! Mi a franc bajod van?
Nem csapkodhatsz egy kormányzati járművet!
Hé! Csak érjünk vissza Washingtonba! Te barom!
Francba! Hogy úsztad meg ezt ennyi ideig?
Nem hiszem el, hogy senkinek nem tűnt fel, legfőképp nekem.
Ne húzd fel magad. Nemsokára úgyis halott leszel.
- Főnök, délnek tart a Grand-en. - Kösz, Bruce, majd tájékoztass!
Hé, ti seggfejek, elloptátok a kocsimat! Tudom, hogy hallotok!
Ha csak egyetlen karcolás is lesz azon az autón...
- Mi volt ez? - Bocsi, rossz a vétel.
Mi a...?
Oké, srácok. 20 dollár annak, aki eltalálja a kocsit!
Főnök, meg kell mondjam, ez az egész ügy böki a csőrömet.
Nem tudok túljutni azon, hogy 23-as egy áruló.
Homokcsapda!
Most már értem milyen lehetett, amikor
azt hitte, hogy én vagyok az áruló. Ez erkölcstelen.
Traktor!
Nem tudom, hogy nem vettem észre, pedig általában jó megfigyelő vagyok.
Kardhal!
Arra gondol, amire én?
Nem tudom. Ha arra gondol, hogy
"Jézusom, egy kardhal majdnem keresztülment a fejemen!",
- akkor igen. - Gyerünk!
MEGSZAKÍTVA
ÉLESÍTVE
Az Egyesül Államok kormányának a nevében lefoglalom a gépet!
Az eszköz élesítve. Remélem elindultak.
Ne aggódjon, uram. Tudom, mi a dolgom.
Főnök, dél felé haladnak a 47-esen.
Kösz, Bruce, megvan.
- Le kell mennem a kocsihoz. - Nem, az nem jó.
Ha túl alacsonyra megyek, akkor meghallanak.
Van egy másik ötletem.
Mit csinál?
Jöjjön vissza a gépbe, még a végén megöli magát!
Kapaszkodjon!
ÖNGYILKOS TELEFONOS SEGÉLY 1-800-0-NE-TEDD-MEG
Tartson ki! Berepülünk!
Bocs, Max.
- Kedden nem fog menni, mert... - Anya, anya, anya!
Sean, Sean, Sean, Sean! Ugye, milyen idegesítő?
Látod, ez a te problémád. A férfiak többsége azt szereti, ha egy nő nőies!
- Nem vagyok nőies? - Nem.
Nem vagyok nőies?
Ne mozdulj!
Ez nagyon sirály volt!
A francba!
Nagyobb hasznodra lennék, ha eloldoznál!
Van egy kés a jobb első zsebemben.
Hagyd abba! Elég!
- Mi az? - Az nem a késem! Az...
Megvan!
99-es, ne nyúlj ahhoz!
Ó, Uram!
Nem semmi a masina!
Max, siess!
Tarts ki, 99-es!
Főnök! Nem tudjuk megállítani a kocsit.
Nálunk van a futball, de nem tudjuk a kódot.
Valamit gyorsan ki kell találnunk!
Ezek a sínek visszavisznek a belvárosba a bombához!
Ki kell jutnotok onnan, a kiugrást nem élnétek túl! Megyek értetek!
- Istenem! - Kapaszkodj, 99-es!
Még nincs vége, Max! Elveszem a táskát!
- Ha kell a táska,akkor el kell venned! - Ezt mondtam én is.
Tudom, csak idegesíteni akarlak.
Szokatlan, de hatásos.
- Jól vagy? - Megvagyok.
Max, a lábad!
- Bárcsak több időnk lett volna. - Tessék?
Max!
Ó, Max.
ÉLESÍTVE
Bárcsak több időnk lett volna.
Tehát hallottál.
Max!
De...a vonat!
Majdnem megvolt.
Öröm hadművelet?
Az Örömóda egy "bumm"-al végződik!
- Főnök! - Ejha, Maxy! Jól vagy?
Remekül. Azt hiszem, hogy az Örömóda záró akkordja oldja ki a bombát!
- Le kell állítanunk a koncertet! - Rajta vagyok.
Sajog a seggem a huzavonától.
Hé, nagyfater, már megmondtam, hogy...
Hangosabban, fiacskám! Én már öregember vagyok!
Ez tetszett!
Nagyon, nagyon sajnálom!
Várjanak, várjanak! Eresszék el!
- Van itt egy bomba. - Hol?
Elhinnék, hogy a... zongorában?
Hogy nem vettük észre? Hatalmas!
- Max, hogy...? - Tippeltem.
Jól bírja a strapát az öreg!
Nem kéne elmondani neki?
Nem, hagy örüljön a pillanatnak.
Vicces egy csirkefogó, mi?
Ez életem legcsodálatosabb pillanata.
- A bomba nem robbant fel. - Nem mondod, angyalom!
És miből vetted észre? Abból, hogy nem volt BUMM-BUMM,
vagy nem láttad a gombafelhőt?
Én az utóbbiból.
Nos, te megtetted a magadét.
Szóval gondolom nem ölhetem meg a feleséged.
De őszintén szólva, a világnak csak szívességet tennék vele.
Jó messzire repült, mi?
Igen, elnök úr. Köszönöm és minden jót uram.
86-os, az elnök szeretné ha átadnám a személyes köszönetét,
és szeretné, ha tudná, hogy roppant mód le van nyűgözve
a vonatos csimpaszkodástól.
Nos, uram, mint ügynök, arra képeztem magam,
hogy parancsoljak a fájdalomnak.
Hé, ez fáj!
Meglepetésnek szántam.
99-es, kérlek! Nem tudják, hogy járunk.
De, tudják.
A pofira.
Egy kis cupit.
Hé újfiú! Várj egy percet! Isten hozott a KONTROLL-nál.
Van itt egy tradíciónk, úgy hívják: "Szúrjunk ki az újfiúval".
Úgy játszuk, hogy mi kiszúrunk az újfiúval.
És te semmit sem tehetsz ellene.
Próbáljunk egyet.
Leejtetted a ceruzád.
Hallottad a főnököt?
Én nem látok főnököt, csak két kicsi lányt.
Azt hiszem, te Marianne leszel te pedig Britney.
Újfiú nem hallotta.
Újfiú hallotta.
- Oké, Újfiú... - Majd én.
És nagyon fogom élvezni.
Ez boldoggá tesz Marianne.
Marianne.
Mi van ott?
- Csak a miheztartás végett. - Mi van ott?
A nevem nem Újfiú.
A nevem: HIME.
És most hölgyeim, ha megbocsájtanak.
Ezt élvezni fogjuk.
Csináld, hogy adjon egy ötöst!
Max, el fogunk késni.
Max, hagyd azt a karbantartókra!
Azt a büdös...!
VÉGE